Manifestació: disabte 24M 17h plaça universitat.
Kafeta solidària: dissabte 24M 20h Sopar i festeta al CSOA La Carboneria. (Floridablanca amb Urgell)
[CATALÀ]
(Más abajo en castellano) (See below for English) (Ci-dessous en français)
Sobren raons. Tanquem els CIEs
Els darrers dies de 2011 i primers del 2012 van morir dues persones migrants als Centres d'Internament (CIE) de l'Estat espanyol: Samba Martine al CIE de Madrid i Idrissa Diallo al de Barcelona. L'opinió pública es va commoure i el govern es va veure forçat a complir amb la seva obligació legal, prometent un reglament pels CIEs, el control judicial, la millora del tracte i el respecte pels drets dels interns. Tot això són només promeses i clarament insuficients. Quin respecte poden esperar dels seus drets unes persones que es veuen privades de llibertat, pel simple fet de no tenir els papers en regla (una mera falta administrativa)?. Per això exigim com a única solució el tancament immediat dels CIEs.
Els CIEs, recollits a la llei d'estrangeria, funcionen com presons on s'empresona per un màxim de 60 dies a persones que no han comès cap delicte però que es troben en situació administrativa irregular: no tenen documentació legal per residir a l'estat. Les persones que han estat tancades en un CIE, o bé són deportades, o bé tornen al carrer amb una ordre d'expulsió que els impedeix regular la seva situació administrativa i per tant l'accés al treball. Les seqüeles que suposa el sol fet d'estar pres en un CIE són impossibles de relatar aquí: patiment a nivell psicològic, social, afectiu, econòmic i familiar, sense afegir les conseqüències del maltractament o abusos dins d'aquests centres. No només denunciem els maltractaments que allà succeeixen sinó també tot el sistema global que abasta l'entramat CIE.
Desafortunadament hem vist créixer paral·lelament el forat negre dels centres d'internament al costat d'altres pràctiques de racisme institucional: la mateixa existència de la llei d'estrangeria, especialment dura en els darrers anys, les batudes policials i les deportacions forçades.
Sobren raons pel tancament dels CIEs i la fi de les pràctiques racistes institucionals que els sustenten. Convidem a totes les persones, migrants i autòctones, a manifestar la seva repulsa per aquest sistema repressiu, i immoral. I convoquem a una concentració el dissabte 24 de març a les 17h a la Plaça Universitat per exigir el seu tancament immediat.
Igualtat de drets per a tots i totes!
Campanya pel Tancament dels Centres d'Internament d'Estrangers
[CASTELLANO]
Sobran las razones. Cerremos los CIEs
Los últimos días de 2011 y primeros del 2012 murieron dos personas migrantes en los Centros de Internamiento (CIE) del Estado español: Samba Martine en el CIE de Madrid e Idrissa Diallo en el de Barcelona. La opinión pública se conmovió y el gobierno se vio forzado a cumplir con su obligación legal, prometiendo un reglamento para los CIEs, el control judicial, la mejora del trato y el respeto por los derechos de los internos. Todo ello son sólo promesas y claramente insuficientes. ¿Qué respeto pueden esperar de sus derechos unas personas que se ven privadas de libertad sin haber cometido delito alguno, por el simple hecho de no tener papeles en regla (lo cual es tan sólo una falta administrativa)?. Por eso exigimos como única solución el cierre inmediato de los CIEs.
Los CIEs, recogidos en la ley de extranjería, funcionan como cárceles donde se encarcela por un máximo de 60 días a personas que no han cometido ningún delito pero que se encuentran en situación administrativa irregular: carecen de documentación legal para residir en el estado. Las personas que han estado encerradas en un CIE, o bien son deportadas, o bien vuelven a la calle con una orden de expulsión que les impide poder regular su situación administrativa y por tanto sin acceso al trabajo. Las secuelas que supone el mero hecho de estar preso en un CIE son imposibles de relatar aquí: sufrimiento a nivel psicológico, social, afectivo, económico y familiar, sin añadir las consecuencias del maltrato o abusos dentro de dichos centros. No sólo denunciamos los malos tratos que allí suceden sino también todo el sistema global que abarca el entramado CIE.
Desafortunadamente hemos visto crecer paralelamente el agujero negro de los centros de internamiento junto a otras prácticas de racismo institucional: la misma existencia de la ley de extranjería, especialmente dura en los últimos años, las redadas policiales y las deportaciones forzadas.
Sobran razones para el cierre de los CIEs y el fin de las prácticas racistas institucionales que los sustentan. Invitamos a todas las personas, migrantes y autóctonas, a manifestar su repulsa por este sistema represivo alegal e inmoral. Y convocamos a una concentración el sábado 24 de marzo a las 17h en la Plaza Universidad para exigir su cierre inmediato.
¡Igualdad de derechos para todos y todas!
[ENGLISH]
For a thousand reasons, we must close the internment centres.
At the end of last year and the beginning of this, two people died in Alien Internment Centres (CIEs) in Spain: Samba Martine in Madrid and Idrissa Diallo in Barcelona. Public opinion was shaken and the government was forced to fulfil its legal obligation by promising a set of regulations for the CIEs, legal oversight, better treatment and respect for inmates’ rights. All of which are no more than promises and clearly insufficient. How can people who are deprived of their freedom for the mere fact of not having a valid permit (a simple administrative offence under Spanish law) expect their rights to be respected? That’s why we demand the immediate closure of the CIEs.
These centres, provided for in the immigration law, function like prisons in which people who have not committed any crime, but lack a residence permit, can be held for up to 60 days. Those who are sent to a detention centre are either deported, or released with an expulsion order that prevents from working and obtaining a permit. All the consequences of being held in a CIE are impossible to list here, but include psychological, social, affective, economic and family suffering, not to mention ill treatment and abuses inside the centres. However, we denounce not only the ill treatment, but the whole system of which the centres are a part.
Unfortunately the black hole of the internment centres has grown alongside other practices of institutional racism: the very existence of the immigration law (Ley de Extranjería), which has been made even tougher in the past few years, police raids and deportations.
There are a thousand reasons for closing the CIEs and putting an end to the institutional racism underlying them. We invite everyone, migrants and natives alike, to express their rejection of this immoral repressive system and take part in a rally at 5 pm on Saturday, 24 March, in Plaça Universitat, to demand the immediate closure of these centres.
Equal rights for all!
[FRANÇAIS]
Il ya beaucoup de raisons. Fermons les CIEs.
Les derniers jours de l’année 2011 et les premiers du 2012 deux personnes immigrées sont mortes dans les Centres d'Internement (CIE) de l'État espagnol : Samba Martine dans le CIE de Madrid et Idrissa Diallo dans celui de Barcelone. L'opinion publique a été émue et le gouvernement s'est trouvé forcé à s'acquitter de son obligation légale, en promettant un règlement pour les CIEs, le contrôle judiciaire, l’amélioration du traitement et du respect envers les droits des internes. Tout cela ne sont que des promesses et d’ autres part clairement insuffisantes. Quel respect envers ses droits peuvent-elles attendre des personnes qui se voient privées de leur liberté sans avoir commis aucun délit, par le simple fait de ne pas avoir de papiers en règle (ce qui est seulement une faute administrative)?. Pour cela nous exigeons comme solution unique la fermeture immédiate des CIEs.
Les CIEs, selon la loi espagnole pour les immigrés, fonctionnent comme des prisons où sont emprisonnées, maximum 60 jours, des personnes qui n'ayant commis aucun délit se trouvent dans une situation administrative irrégulière: manque de documentation légale pour résider dans l'état. Les personnes qui ont été enfermées dans un CIE, ou bien sont déportées, ou bien reviennent dans la rue avec un odre d'expulsion qui les empêche de pouvoir régler leur situation administrative et à cause de cela sans pouvoir acceder au travail. Les séquelles que suppose le fait d'être prisonier dans un CIE sont difficiles de raconter ici : beaucoup de souffrance psychologique, sociale, affective, économique et familière), sans y ajouter les conséquences des mauvais traitements ou les abus à l'intérieur des ces centres. Non seulement nous dénonçons la maltraitance qui se comet dans ces centre mais aussi tout le système global qui comprend le réseau CIE.
Nous avons malheuresement vu grandir d’ une façon parallèle le trou noir des centres d'intermement et d’autres pratiques de racisme institutionnelcomme la loi pour les immigrants, spécialement dure dans les dernières années, les rafles policières et les déportations forcées.
Les raisons pour la fermeture des CIEs et la fin des pratiques racistes institutionnelles qui les soutiennent, sont évidentes. Nous invitons à toutes les personnes, migrantes et originaire du pays , à manifester son rejet par ce système répressif illégal et inmoral. Et nous convoquons à une concentration le samedi 24 mars à 17h àla Place Université pour exiger leur fermeture immédiate.
Égalité de droits pour tous et pour toutes!
